Kinh nghiệm tìm thuật ngữ tiếng Việt
Đặt mình vào tư thế của người thầy dạy sinh viên, của người có kiến thức nhưng chỉ tạm thời quên
Đừng mong tìm được thuật ngữ tiếng Việt nếu không có filetype:pdf !!!
Vào Wikipedia tiếng Anh → qua Wiki tiếng Trung → phiên âm sang từ Hán Việt
Nhiều khi thấy Google Translate hay Bing Translate cũng nghĩ ra nhiều từ thú vị phết. Không hẳn là nó dịch đúng, nhưng vì nó ngu ngu nên khơi mở được nhiều cách tiếp cận mới.
Dự án dịch máy tranonet dành riêng cho tiếng Việt (theo quảng cáo là hơn cả Bing Translate, Google Translate trong việc dịch thuật ngữ chuyên ngành)
Nội dung
Lục database¶
Trung tâm Thông tin Tư liệu – Viện Hàn lâm Khoa học và Công nghệ Việt Nam
Bộ sưu tập tài liệu tham khảo ảo – Thư viện trung tâm ĐHQG TP.HCM
-inurl:htm -inurl:html intitle:”index of” “Last modified” mp4 “peppa pig”
:related :info $50..$100
intext:keyword
site:reddit.com/r/opendirectories/
List of academic databases and search engines – Wikipedia
http://www.powersearchingwithgoogle.com
http://www.googleguide.com/advanced_operators_reference.html
Các từ khóa để thêm vào sau từ mình cần tìm¶
Từ khóa chung¶
chuyên ngành
chương trình đào tạo
Đại cương, khái luận
Luận văn, luận án
Kỹ thuật (làm) pdf
Hướng dẫn sử dụng (hướng dẫn sử dụng của Toshiba hay có song ngữ dịch chuẩn)
List/checklist/outline
Từ khóa y học¶
Các bệnh viện lớn, bộ y tế, WHO
Dung nạp
Từ khóa tâm lý¶
https://trangtamly.blog/ (song ngữ)
tâm lý trị liệu | tủ sách tâm lý trị liệu
Từ khóa vệ tinh – vũ trụ¶
Trung tâm vệ tinh quốc gia
Trung tâm vũ trụ Việt Nam
Viện công nghệ vũ trụ: http://www.sti.vast.ac.vn/
http://spaceprogram.vast.vn/ket-qua-san-pham/85-sach-giao-trinh.html
ISS virtual tour: http://esamultimedia.esa.int/multimedia/virtual-tour-iss/