In nghiêng câu trích dẫn thay vì để vào trong ngoặc kép làm câu văn tự nhiên hơn

Đường tời Bờ Rạ, Andrew Hardy:

Dữ liệu phỏng vấn được viết nghiên chứ không phải để trong ngoặc kép, để diễn đạt sự trùng nhau trong lời văn của tôi và câu trích phỏng vấn. Điều này được thể hiện qua ngôn ngữ, qua ghi chép khi nghiên cứu thực địa và qua bản dịch của tôi. Thay vì phải tỏ ra hoàn toàn khách quan với việc tiếp cận các nguồn tài liệu của mình, tôi lại muốn miêu tả mối quan hệ của tôi với các nguồn thông tin đó.

^c8315f

Ví dụ:

• Ít lâu sau, tôi đến đám giỗ 49 ngày mất của ông Nguyễn Từ Chi, một nhà dân tộc học nổi tiếng. Trong bữa trưa, có người nhắc đến cái tên Pháp đó. Ông ấy bảo rằng Monpezat là một trong những chủ đồn điền lớn nhất ở Đông Dương. Ông còn nói thêm: trong cuộc chiến tranh chống Pháp, có lúc tôi đã ở một ngôi làng nơi trước đây Monpezat sở hữu. Ngôi làng này ở tỉnh Thái Nguyên – một nơi tuyệt đẹp, rợp bóng mát bên bờ sông Công
• Hiên nay, dân xóm Cà Phê không trồng cà phê nữa. Tôi hỏi, tại sao bây giờ họ lại trồng chè. Hình như, sau cuộc cách mạng người ta quyết định không trồng cà phê. Hàng xóm của ông Hỷ cho rằng chất lượng cà phê ở đây kém hơn ở miền Nam. Tuy nhiên, theo nhiều nguồn tin khác thì đến năm 1945, người ta hầu như không còn thu hoạch cà phê ở đây.